The triangle's area was computed with nothing but calculus and geometry, no infinite products in sight; plugging that number back into the equation from Step 1 hands back ζ(2), closing the loop from a sum, to an integral, to a triangle, and back to a sum.
ζ(2)=34⋅8π2=6π2
Detailed analysis
Substituting the triangle's area back into the identity from Step 1 gives π2/6 — the same number Euler found in 1735, but reached here purely through multivariable calculus, with no infinite products and no appeal to the Maclaurin series of sinx.